1 00:00:06,464 --> 00:00:08,049 Ok, ovo je bit će loše. 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,843 Mm-mmm. Bit će dobro. 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,428 Čut ćemo se o ovome svaki dan 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 za ostalo naših života. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 Mislim da jesi pretjerano reagirajući. 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,599 Sjećaš li se prije 10 godina, 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,852 kad je došao Shaq na njegovu rođendansku zabavu? 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,021 Da. Da, podsjetio je ja o tome jučer. 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 Možda hoće iznenadi nas. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,817 Možda. Gospoda! ha? 11 00:00:25,859 --> 00:00:29,779 ja znam ja znam što ste vi dečki razmišljam, u redu? 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Zabrinut si da je ova velika čast 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,409 darovano meni od strane naših vršnjaka 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,411 promijenit će me. Mm-hmm. 15 00:00:36,453 --> 00:00:40,248 Ali hoću uvijek biti isti JJ svi se sjećate. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,625 Znaš, ples je gotov. Možete izgubiti krunu. 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,836 da, pa, ples je možda gotov, 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,672 ali moja vladavina ima tek počelo! 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,382 he he he! Yo! 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,260 Spencer James je u kući! 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 Ooh, izgleda dobro! 22 00:00:54,512 --> 00:00:57,390 Oh, gdje je tvoj, uh---- Gdje ti je kruna? 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 Oh. Nisam pobijedio. 24 00:00:59,184 --> 00:01:01,895 Što? Što--koji gubitnik pobijediti te? 25 00:01:01,936 --> 00:01:03,772 On je to učinio. 26 00:01:06,816 --> 00:01:09,360 heh! Joj! Prijatelj kralj. 27 00:01:09,402 --> 00:01:13,198 Hmm? he he he he! Gdje ti je kruna? 28 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 Samo sam mislio da jest pomalo otrcano nositi ga nakon plesa. 29 00:01:19,954 --> 00:01:23,541 Oh! Ha! Bok! Dobro došli u moje kraljevstvo! 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Sretno s tim. Mm-hmm. 31 00:01:25,460 --> 00:01:27,378 Da, odmah se vraćam. U redu. 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,172 Da, ozbiljno možda morati prenijeti. 33 00:01:31,216 --> 00:01:34,010 Gdje su dame? 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,387 Uh, mislim da misliš, "gdje je Olivia," 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 točno? 36 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,491 Tako dobar izbor. 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 To je ukusno. 39 00:01:58,535 --> 00:02:00,286 Izbjegavajte kavu. heh! 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,996 Hvala na upozorenju. 41 00:02:02,038 --> 00:02:03,331 To je vaš prvi sastanak? 42 00:02:03,373 --> 00:02:05,333 Da--hm, 43 00:02:05,375 --> 00:02:07,335 Mislim, ne, nije moj prvi susret, 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,962 samo moj prvi sastanak ovdje-- 45 00:02:09,003 --> 00:02:10,588 Dakle, već jesi sponzoruša. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,633 Zapravo, ne znam. 47 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 Ja sam nina. he he! 48 00:02:15,093 --> 00:02:16,886 -Olivia. - Bok, Olivia. 49 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 Volim to ime! Ok, evo. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,517 Dakle, broj, email, instagram. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Što god trebate, tu sam za tebe. 52 00:02:24,853 --> 00:02:26,604 u redu, idemo! 53 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 Započnimo. Idemo, okupimo se. 54 00:02:28,648 --> 00:02:30,400 radost. Čekati. Radost medicinske sestre? 55 00:02:30,441 --> 00:02:32,026 Mislim da je medicinska sestra. 56 00:02:32,068 --> 00:02:33,653 Također je pomalo stroga. hajde 57 00:02:33,695 --> 00:02:35,780 Sačuvat ću ti mjesto. hajde 58 00:02:35,822 --> 00:02:37,448 Oh, čekaj. Hm... 59 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 čekamo. Jeste li već pronašli svoj kolačić? 60 00:02:40,076 --> 00:02:43,788 Jer nije švedski stol, pa samo sjedni. 61 00:02:45,832 --> 00:02:48,793 U redu. Uh, tko hoće za početak? 62 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Imate sve westlake sutra. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,757 Igra godine. svi pričaju o tome. 64 00:02:54,799 --> 00:02:57,260 Sve do posljednje dvije neporažene ekipe. 65 00:02:57,302 --> 00:02:58,803 Biti lakše ako mi još te imao. 66 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Da. I tko si ti imaš sutra? 67 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Hawthorne, igra nitko ne govori o. 68 00:03:03,683 --> 00:03:06,394 To se događa kad izgubiš više igre nego što pobijedite. 69 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Bit ćete dobri, u redu Upravo ste dobili okrenuti stvari. 70 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 Da, bit ćemo u redu 71 00:03:10,982 --> 00:03:12,942 Dobivamo neki rezultati testova natrag sutra. 72 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Ako dobijemo neki od naših momaka ispunjava uvjete za igranje, 73 00:03:14,986 --> 00:03:17,322 mogli bismo imati pristojan trčanje u doigravanju. 74 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Vau! 75 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 To je igra. 76 00:03:22,869 --> 00:03:25,246 Oh, molim se JJ još uvijek nema ta kruna. 77 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 Simone. 78 00:03:29,918 --> 00:03:32,378 Dane. što si ti radiš ovdje? 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,255 Oh, uh, Cam i ja smo bili samo gledam... 80 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 Pokrenuti probleme? Ne, Ne, 81 00:03:36,299 --> 00:03:38,635 nije tako. Samo smo gladni. 82 00:03:38,676 --> 00:03:40,929 Ja sam cam, usput. 83 00:03:40,970 --> 00:03:43,514 Vanessa. 84 00:03:43,556 --> 00:03:45,516 Dakle, uh... 85 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 H-kako si? 86 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 ti to ozbiljno 87 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 Ja sam dobro. 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,277 To je dobro. 89 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 Pa...gledaj, o-o način na koji sve pao dolje-- 90 00:03:59,322 --> 00:04:01,157 Jeste li se izgubili? 91 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 Je li to moj tip, jedan i jedini Spencer James? 92 00:04:04,786 --> 00:04:07,747 Yo, za nekoga tko je otišao beverly hills, ti si, uh, ti si uvijek ovdje, čovječe. 93 00:04:07,789 --> 00:04:11,584 Pa, znaš da ne može pokazati njegovo lice oko crenshawa s tim posljednjeplasiranim timom. 94 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 Nastavi trčati tvoja usta, cam. 95 00:04:13,628 --> 00:04:15,797 Oh, znaš Uvijek ću. 96 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 Nadao sam se da hoćemo uhapsiti te doigravanje, ali, uh, 97 00:04:17,840 --> 00:04:19,467 izgleda da nećeš čak i biti tamo, pa-- 98 00:04:19,509 --> 00:04:20,718 Ok, kad vi dečki su gotovi, 99 00:04:20,760 --> 00:04:23,054 bit ćemo unutra. 100 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 Ok, vrijeme je da krenemo. 101 00:04:25,056 --> 00:04:26,766 Hej, dobro je vidjeti te! 102 00:04:30,395 --> 00:04:32,438 vidimo se sutra navečer. 103 00:04:32,480 --> 00:04:34,607 Oh, i ti, 104 00:04:34,649 --> 00:04:37,610 dobra je stvar ja prebačen iz Crenshawa. 105 00:04:37,652 --> 00:04:40,154 Već imam, kao, 4 schollie ponude. Da. 106 00:04:40,196 --> 00:04:43,574 Koliko imaš, veliki novac? 107 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 hej, uh, 108 00:04:57,171 --> 00:05:00,758 nisi zastrašen, jesi li - jesi li sa mnom biti kralj povratka kući? 109 00:05:00,800 --> 00:05:02,927 -Ne. -Zato što ne bi trebao biti. 110 00:05:02,969 --> 00:05:04,595 -Nisam. - Znaš što ja 111 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 biti kralj čini te, zar ne? 112 00:05:06,472 --> 00:05:08,766 stvarno sam umoran. Ja ću ići. 113 00:05:08,808 --> 00:05:12,103 Vidimo se kasnije? U redu. 114 00:05:14,022 --> 00:05:16,607 Hej stari, mogu li ti dati malo prijateljski savjet? 115 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 Prestani se toliko truditi. 116 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 Možda biste mogli razgovarati njoj za mene. 117 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 - Oh, nemoj me uvlačiti u ovo. - Ne, ti je bolje poznaješ 118 00:05:23,031 --> 00:05:25,158 nego itko, zar ne? Hoćete li samo staviti dobra riječ? 119 00:05:25,199 --> 00:05:28,578 Reci joj da sam više nego superpopularni kralj povratka kući. 120 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 stari... 121 00:05:32,248 --> 00:05:34,876 sviđa mi se. 122 00:05:34,917 --> 00:05:36,544 ne pitam te lagati. 123 00:05:36,586 --> 00:05:38,546 Samo joj reci ja sam dobar momak. 124 00:05:38,588 --> 00:05:40,423 Fino. 125 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 Razgovarat ću s njom. 126 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 dugujem ti. 127 00:05:45,094 --> 00:05:47,388 Hoćeš moju krunu? 128 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 heh! br. 129 00:05:49,349 --> 00:05:50,641 u redu U redu. 130 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Pa, ovime podari ti viteštvo. 131 00:05:54,479 --> 00:05:58,566 Rrr! ha? ha ha! Kako to? he he! 132 00:05:58,608 --> 00:06:00,568 U redu. heh! 133 00:06:00,610 --> 00:06:02,528 Ti si pravi čovjek! 134 00:06:02,570 --> 00:06:04,155 Vanessa. 135 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 Oh, trebaš vožnja? 136 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Uh, ne. 137 00:06:07,533 --> 00:06:09,494 Samo sam htjela razgovarati s tobom. 138 00:06:09,535 --> 00:06:11,412 U redu. Zvuči prilično ozbiljno. 139 00:06:11,454 --> 00:06:13,414 Ne, ne, ne baš. 140 00:06:13,456 --> 00:06:16,042 Radi se o JJ. 141 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Igraš se Kupida? heh! 142 00:06:18,169 --> 00:06:21,130 sortirano 143 00:06:21,172 --> 00:06:24,717 Vidi, ja--ja znam on ispada kao-- 144 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 -Djetinjasto? heh! -Ima 145 00:06:26,636 --> 00:06:28,971 srce od zlata, a on je najviše lojalna osoba koju poznajem. 146 00:06:29,013 --> 00:06:30,932 Ja čekam za nekog drugog. 147 00:06:32,392 --> 00:06:36,187 Vanessa, ja---- jednostavno ne mislim to je dobra ideja. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 Vrijeme? ja znam 149 00:06:39,023 --> 00:06:42,193 Vrijeme vjerojatno hoće nikada ne biti pravi za nas. 150 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 Ali možete li odgovoriti pitanje za mene? 151 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 Jedini razlog zašto mi nije poljubio ovo ljeto bilo je zbog Olivije, 152 00:06:49,325 --> 00:06:52,412 i ja to poštujem, ali sada smo oboje samac, pa što je 153 00:06:52,453 --> 00:06:55,832 sprječavajući nas da dajemo u poljupcu smo oboje znatiželjan? 154 00:06:55,873 --> 00:06:57,667 Kao sada? 155 00:06:57,708 --> 00:06:59,710 Ne škodi nikome. 156 00:07:09,637 --> 00:07:11,973 Povrijedilo bi nekoga... 157 00:07:12,014 --> 00:07:13,975 JJ. 158 00:07:14,016 --> 00:07:16,185 Ja--ja--ne mogu. 159 00:07:16,227 --> 00:07:17,812 Želim, želim. Samo je... 160 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 super je Jednog dana ćemo 161 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 dobiti ovaj loš tajming stvar je uspjela. 162 00:07:26,446 --> 00:07:28,489 I kad me je trebala 163 00:07:28,531 --> 00:07:31,492 najviše, bio sam točno tamo uz nju. 164 00:07:31,534 --> 00:07:34,120 Ona me i dalje šalje kartice zahvalnosti. 165 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 Hvala, nina, jer si nam rekao kako je dobro ti si sponzor. 166 00:07:37,457 --> 00:07:40,877 Baš mi je stalo. 167 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Možete sjesti sada, nina, da. 168 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 Oh, ok. 169 00:07:45,298 --> 00:07:48,634 Ok, ima ih nova lica ovdje večeras, 170 00:07:48,676 --> 00:07:51,762 pa hoće li tko da se predstave? 171 00:07:53,764 --> 00:07:56,517 Ne? 172 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 U redu. vidjet ću vi dečki sutra. 173 00:07:59,520 --> 00:08:01,606 Hvala. 174 00:08:04,233 --> 00:08:06,903 Hm, hm. Bok. 175 00:08:06,944 --> 00:08:09,906 oprosti da li... sjećaš li me se 176 00:08:09,947 --> 00:08:13,034 Sjećam te se. Daleko od kuće. 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,036 Da. Hm... 178 00:08:15,077 --> 00:08:18,498 Imao sam... Mali recidiv. 179 00:08:20,041 --> 00:08:23,628 Nisam htjela ići drugom fensi malibuu centar za rehabilitaciju, dakle 180 00:08:23,669 --> 00:08:27,465 mislili smo moji roditelji i ja da bi ovo bilo najbolja postavka za mene. 181 00:08:27,507 --> 00:08:30,468 Pa dobro je to dobivaš pomoć, 182 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 ali nema veze gdje je sastanak ako ne sudjelujete. 183 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Laku noć. 184 00:08:43,397 --> 00:08:46,734 hej Kako je prošlo? 185 00:08:46,776 --> 00:08:49,862 Mislim da samo dobio grdnju jer nije predstavljam se. 186 00:08:49,904 --> 00:08:52,240 Oh, pa, bila je tvoja prvi sastanak. Sljedeći put. 187 00:08:52,281 --> 00:08:53,824 Kako je prošao vaš sastanak? 188 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Bilo je - bilo je dobro, zapravo. 189 00:08:56,285 --> 00:08:58,621 Ja... imam puno, uh, perspektiva na što 190 00:08:58,663 --> 00:09:02,667 prolaziš kroz i kako mogu bolje podržati te. 191 00:09:04,210 --> 00:09:05,962 Laku noć, Olivia. 192 00:09:06,003 --> 00:09:08,714 Nazovi me. bok 193 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 - Novi prijatelj? -Vampir. 194 00:09:11,801 --> 00:09:15,346 - Djelovao je lijepo. - On je jako fin, ali, kao, 195 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 pretjerano željan sponzoriranja, kao vampir? Oh. 196 00:09:18,349 --> 00:09:20,309 jednostavno ne želim napraviti drugu pogriješiti i izabrati 197 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 pogrešan sponzor, znaš? ja mislim 198 00:09:22,979 --> 00:09:26,691 leslie i ja samo postalo preblizu. 199 00:09:37,326 --> 00:09:39,245 -Hej, dušo. -Jutro. 200 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 To sam već pročitao online. 201 00:09:42,290 --> 00:09:45,334 Brutalno je, zar ne? Dokažite im da su u krivu. 202 00:09:45,376 --> 00:09:47,878 Dođete do dijela izdvajaju mene? 203 00:09:47,920 --> 00:09:50,506 -Ne. - Rekli su da jesam imati lošu sezonu, 204 00:09:50,548 --> 00:09:52,925 a da nisam isporučeno na moje obećanje. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,553 - Zaboravite ovaj članak. - Ipak ne griješe. 206 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 Ja sam to napravio veliko javno obećanje spasiti školu, 207 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 a ako to ne učinimo ući u doigravanje, Ne mogu ga zadržati. 208 00:10:00,516 --> 00:10:03,269 -Dakle, uđite u doigravanje. - Hm. 209 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 Ima li strpljenja? 210 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 zašto? 211 00:10:10,693 --> 00:10:13,362 Imam neke pravne dokumente Treba mi da potpiše. 212 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 Pa dobro, samo odlazi ih sa mnom, i ona će dobiti ih kad ih ona dobije. 213 00:10:16,574 --> 00:10:19,869 Ne mogu ih tek tako ostaviti s tobom; to je odvjetnik- Povjerljivost klijenta. 214 00:10:19,910 --> 00:10:22,079 Ili samo ti ne želiš da vidim što sumnjive gluposti koje namjeravate. 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,540 Jesmo li još radiš li ovo, Coop? 216 00:10:24,582 --> 00:10:27,043 Zašto bih se mijenjao što osjećam prema tebi? Nisi se promijenio. 217 00:10:27,084 --> 00:10:30,171 Nisam se promijenio od čega, od kada sam koristio trčati s bandama kao tinejdžer? 218 00:10:30,212 --> 00:10:32,590 Slušaj, jednostavno znam o čemu se radi, u redu 219 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Imaš sve drugo ovdje prevario, ali ne i mene. 220 00:10:35,051 --> 00:10:38,763 Što god. Strpljenje je stvarno potrebno potpisati ove papire. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,814 evo ga, sir Asher Adams. 222 00:10:48,856 --> 00:10:51,192 -što? - Proglasio sam te vitezom, sjećaš se? 223 00:10:51,233 --> 00:10:54,153 Za razgovor s Vanessom za mene? Pravo. 224 00:10:54,195 --> 00:10:57,406 Pa...kako je prošlo? 225 00:10:57,448 --> 00:11:01,077 Iskreno, čovječe, ja--ja jednostavno ne mislim to će se dogoditi. 226 00:11:01,118 --> 00:11:03,746 Š-što je rekla? 227 00:11:03,788 --> 00:11:05,539 Ona je za netko drugi. 228 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Je li rekla koga? 229 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 vas. 230 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 čovjek, 231 00:11:12,129 --> 00:11:14,674 Kako blizu jeste li sve dobili ovog ljeta? 232 00:11:14,715 --> 00:11:16,384 Čekati. 233 00:11:16,425 --> 00:11:19,261 Ne. Ne, nismo se našli. Bio sam s Liv. 234 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 A sada nisi s livom, tako želiš biti s vanessom sada? 235 00:11:22,473 --> 00:11:25,059 čovječe... 236 00:11:25,101 --> 00:11:27,978 Učinio si me sličnim idiot mjesecima, 237 00:11:28,020 --> 00:11:30,106 i cijelo vrijeme, samo si čekao učiniti svoj potez? 238 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Je li se sinoć nešto dogodilo? Ne. 239 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 Ne, ja... mislim, skoro, ali... 240 00:11:34,151 --> 00:11:36,404 Skoro? Kicoš! Vau, vau, smiri se. 241 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 ponudio sam ti moja kruna. 242 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 proglasio sam te vitezom, 243 00:11:40,700 --> 00:11:43,411 a ti kradeš moja djevojka? 244 00:11:56,006 --> 00:11:58,509 Hej, treneru? 245 00:12:03,139 --> 00:12:05,099 Treneru, jeste li dobro? 246 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 Ahem. 247 00:12:07,351 --> 00:12:09,520 Rezultati ispitivanja. 248 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 Nisu uspjeli. 249 00:12:11,564 --> 00:12:15,151 Prokletstvo. ja znam ti dečki su radili stvarno teško, čovječe. 250 00:12:15,192 --> 00:12:17,570 Hillis, Cobb, Johnson, 251 00:12:17,611 --> 00:12:19,739 reid i boyd-- 252 00:12:19,780 --> 00:12:22,992 Svi su podoban za odijelo za večerašnju utakmicu. 253 00:12:23,033 --> 00:12:24,869 Ti lažeš. 254 00:12:24,910 --> 00:12:27,830 Prošle su. 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Prošle su. Ha! 256 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 Vau! Da. 257 00:12:31,208 --> 00:12:33,461 Ti, uh, ti želiš reći im dobre vijesti? 258 00:12:33,502 --> 00:12:35,796 -Da, želim. Da, znam. -Idi zbog toga. Oh, izdrži, izdrži. 259 00:12:35,838 --> 00:12:38,841 Imam neke, uh, neke dobre vijesti i za tebe. 260 00:12:38,883 --> 00:12:41,844 Pitao sam 9 fakultetskih trenera doći na utakmicu. 261 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Osam je reklo da, 262 00:12:44,138 --> 00:12:46,098 pa... 263 00:12:46,140 --> 00:12:48,726 Moraš biti super večeras, Spencer. 264 00:12:48,768 --> 00:12:51,771 Kad je zadnji put Bio sam super? 265 00:12:53,314 --> 00:12:54,899 Na zadnjoj godini, 266 00:12:54,940 --> 00:12:57,109 tvoj pop je imao pristojna sezona. 267 00:12:57,151 --> 00:12:59,320 Ne tako dobro kao njegova prva godina, 268 00:12:59,361 --> 00:13:02,782 ali bilo je solidno. heh! 269 00:13:02,823 --> 00:13:05,117 A onda je došao utakmica povratka kući. 270 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 -On je pobjegao? - Da vam kažem, imao je 271 00:13:07,369 --> 00:13:10,039 jedna najveća igra u povijesti Crenshawa. 272 00:13:10,080 --> 00:13:12,583 Nisam mogao ni doći zatvoriti. Nitko nije mogao. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Nitko nije. 274 00:13:14,627 --> 00:13:16,796 Imao je dosje od 7 dodira. 275 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 -7? -7? 276 00:13:18,756 --> 00:13:21,133 Da, čovječe. 277 00:13:21,175 --> 00:13:23,594 Prilično sam siguran cijelu igru 278 00:13:23,636 --> 00:13:26,055 bio u usporenom snimku za Coreya tog dana. 279 00:13:26,096 --> 00:13:28,641 Volio bih da se ljudi sjećaju kako je bio dobar. 280 00:13:28,682 --> 00:13:32,603 Nitko ne govori o tome. Čak se i ne sjećaju taj zapis. 281 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 pa... 282 00:13:34,271 --> 00:13:37,358 Imam nešto posebno planiran za poluvrijeme. 283 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Nakon večeras... 284 00:13:41,487 --> 00:13:44,073 Svi će sjetite se Coreya Jamesa. 285 00:13:44,114 --> 00:13:47,618 A ako igraš onako kako znam da možeš... 286 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 Oni će sjetiti se i tebe. 287 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 hej 288 00:13:59,880 --> 00:14:01,674 sta ima Imam malo, uh, 289 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 papiri ovdje za strpljenje. 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,469 Jesu li to ono što ja misliš da jesu? 291 00:14:05,511 --> 00:14:08,097 Mmm, ne znam. Što uopće misliš da jesu? 292 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 Konačno! Kako ste nabavili ovo? 293 00:14:10,641 --> 00:14:13,644 Mo. Dakle, čekaj, to su legitimne? 294 00:14:13,686 --> 00:14:16,272 Da, to je finale raspadanje strpljenja ugovor s mojim tatom. 295 00:14:16,313 --> 00:14:19,024 Kad ih potpiše, slobodna je. Drago mi je da sam ih donio. 296 00:14:19,066 --> 00:14:20,818 Spremao sam se sjesti na njih neko vrijeme. 297 00:14:20,860 --> 00:14:22,862 Hej, dame. Kako si danas? 298 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Hej, tata. Ne obaziri se na mene. 299 00:14:25,114 --> 00:14:28,200 Samo zgrabim grickalicu. U redu. 300 00:14:28,242 --> 00:14:32,204 Drago mi je lil jewel učinio pravu stvar i nadoknadio je strpljenjem. 301 00:14:32,246 --> 00:14:35,416 Netko je trebao. Da, pa, mislim, mora da se i moj tata osjećao loše. 302 00:14:35,457 --> 00:14:38,043 Dopustio je strpljenju da se pridruži obilazak, iako nema je na etiketi. 303 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Više kao "nije imao izbora." 304 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Jesam li nestala nešto? 305 00:14:41,547 --> 00:14:43,215 Ne. Vidi, zaboravi. Moram odskočiti, 306 00:14:43,257 --> 00:14:44,842 ali vidjet ćemo se kasnije, u redu? 307 00:14:44,884 --> 00:14:46,093 U redu. 308 00:14:59,481 --> 00:15:01,650 Bolje ti je da polako, dečko. 309 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 Ne želiš spali se. 310 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Večeras imamo veliku utakmicu. Ah. 311 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 Ja sam dobro. Pomaže mi smiriti živce. 312 00:15:10,075 --> 00:15:12,119 Što si ti, uh, što radiš li ovdje? 313 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 Samo sam htjela da vas obavijestimo. 314 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 Glavni trener iz dolazi država Arizona gledati vas sve danas. 315 00:15:17,416 --> 00:15:18,876 -Da? -Mm-hmm. 316 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 -Koga dolaze vidjeti? -vas. 317 00:15:20,628 --> 00:15:22,254 ti to ozbiljno 318 00:15:22,296 --> 00:15:24,632 heh! Da? Da. 319 00:15:24,673 --> 00:15:26,175 -Hvala. - Ne zahvaljuj mi. 320 00:15:26,216 --> 00:15:27,801 Pokušao sam ga dobiti vidjeti moju igru, ali 321 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 htio te je vidjeti suočiti se na Westlakeu. 322 00:15:29,845 --> 00:15:32,389 -Heh! -Da. Jordan, 323 00:15:32,431 --> 00:15:35,017 pogledaj me. Vrijeme je pokazati ovim mačkama 324 00:15:35,059 --> 00:15:37,061 što možete učiniti. Da. 325 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 hej Trener Baker. 326 00:15:39,146 --> 00:15:41,315 Tata, znaš trener montes. 327 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 - Imate sjajnu sezonu. -Oh, samo se javljam 328 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 gdje si stao. Pomaže imati Jordana. 329 00:15:45,361 --> 00:15:48,113 heh! Pa, ja ću skoči pod tuš, ali vas dvoje 330 00:15:48,155 --> 00:15:50,491 može nastaviti govoriti lijepe stvari o meni ako želiš. ha ha! 331 00:15:50,532 --> 00:15:52,701 Usput hvala, za heads-up u državi Arizona. 332 00:15:52,743 --> 00:15:54,870 Igraj dobro. Da gospodine. 333 00:15:54,912 --> 00:15:56,872 Rekao si mu o a-državi. 334 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 jesam. To će ga motivirati igrati sjajno. 335 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 Ili će se napeti 336 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 i igrati konzervativno, zbog čega ja nije mu rekao 337 00:16:04,296 --> 00:16:06,382 kad sam se uvjerio trener koji dolazi vidjeti ga kako igra. 338 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 Učinio si to za Jordana? 339 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 -Zaslužio je. -Ha. 340 00:16:10,260 --> 00:16:12,846 Pa, hvala za pazeći na svog sina. 341 00:16:12,888 --> 00:16:15,474 Sretno večeras. I ti također. 342 00:16:15,516 --> 00:16:18,477 nikad nisam mislio da bih se vratio. 343 00:16:18,519 --> 00:16:23,107 Znaš, bio sam... Bio sam zapravo sretan. 344 00:16:23,148 --> 00:16:28,112 Znaš, bio sam ide stvarno dobro dugo vremena, 345 00:16:28,153 --> 00:16:30,739 i... znaš, 346 00:16:30,781 --> 00:16:33,575 jedini razlog zašto ja uzeo piće je 347 00:16:33,617 --> 00:16:36,453 jer sam se osjećao kao svi su me napuštali. 348 00:16:36,495 --> 00:16:39,456 Znaš, imao sam... Bio sam tamo za sve ostale, 349 00:16:39,498 --> 00:16:42,459 i... 350 00:16:42,501 --> 00:16:45,462 Odjednom, samo sam nije im bilo važno. 351 00:16:45,504 --> 00:16:47,464 mmm... 352 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Hvala ti, Olivia, 353 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 ok? 354 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 pa, to zvuči kao dobro mjesto 355 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 da danas prestanemo, pa se nadam 356 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 vidjeti te sve sutra, ok? 357 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Hvala. 358 00:17:00,769 --> 00:17:04,356 hej, To je bilo tako hrabro, 359 00:17:04,398 --> 00:17:07,568 i samo da znaš, nisi ti kriv-- 360 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 Čija krivnja je li bilo, onda? 361 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 uh... Što? 362 00:17:10,988 --> 00:17:14,158 Nije se radilo o tome bilo tko te ostavlja. 363 00:17:14,199 --> 00:17:16,994 Naći ćete razlog za piće, bez obzira na sve. 364 00:17:17,036 --> 00:17:18,537 Nije istina. 365 00:17:18,579 --> 00:17:20,789 Imamo sve bio tamo. 366 00:17:20,831 --> 00:17:23,417 Ovisnost je bolest, 367 00:17:23,459 --> 00:17:25,044 pa moraš prestani se pretvarati 368 00:17:25,085 --> 00:17:26,420 drugim ljudima učinio ti je ovo. 369 00:17:26,462 --> 00:17:27,671 Dobro, jesam ne pretvarajući se. 370 00:17:27,713 --> 00:17:29,131 Ona se ne pretvara. 371 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Nina? 372 00:17:30,883 --> 00:17:33,343 U redu. 373 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 Olivia, ako ti ne mogu uzeti 374 00:17:36,221 --> 00:17:38,807 odgovornost za tvoj povratak, 375 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 onda si samo gubiti vrijeme. 376 00:17:45,981 --> 00:17:48,942 Jednostavno joj ne vjerujem. Znam da nešto smjera. 377 00:17:48,984 --> 00:17:52,237 Zašto si još uvijek događa se o mo? Činiš se malo opsjednutim. 378 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 Nisam opsjednut. Oh, hajde. rekao nam je Flip ona je bila loša vijest. 379 00:17:55,574 --> 00:17:57,117 Ali ljudi se mogu promijeniti. 380 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 Dobila je sve nasamaren. 381 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Ima li flip svi prevareni? 382 00:18:00,579 --> 00:18:02,081 da li ti jer ti oboje imaju prošlost. 383 00:18:02,122 --> 00:18:04,249 Mi različiti. 384 00:18:04,291 --> 00:18:06,835 ne znam Samo se čini kao što možda radiš malo profiliranja. 385 00:18:06,877 --> 00:18:08,879 -Misliš da profiliram svoje? -možda, 386 00:18:08,921 --> 00:18:11,632 zbog koga nekada je bila i tko joj je bio brat. 387 00:18:11,673 --> 00:18:13,842 Hajde, Coop, imamo dovoljno ljudi koji nas profiliraju. 388 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 Ne možemo to raditi našim vlastitim. 389 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 U redu! Okupite se svi! Zaokruži to! 390 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 U redu. 391 00:18:26,146 --> 00:18:28,440 Svi znate što ja vidim odmah sada? 392 00:18:28,482 --> 00:18:32,236 Vidim potpuno novu ekipu. 393 00:18:32,277 --> 00:18:36,031 Napokon djelujemo punom snagom. 394 00:18:36,073 --> 00:18:39,034 Pa znaš što to znači? To znači da nema isprika. 395 00:18:39,076 --> 00:18:41,245 Ovo ovdje je tim 396 00:18:41,286 --> 00:18:44,248 za koje su rekli da bi dominirati cijelu sezonu, 397 00:18:44,289 --> 00:18:46,875 ovaj tim ovdje. 398 00:18:46,917 --> 00:18:49,503 Sad, znam puno od svih vas počinje 399 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 po prvi put večeras. 400 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Potičem vas da pogledate u ovoj prilici. 401 00:18:54,007 --> 00:18:55,968 Jednostavno je, svi. 402 00:18:56,009 --> 00:18:59,263 Izgubimo još jednom, i nema više doigravanja. 403 00:18:59,304 --> 00:19:02,599 rekla sam nema više doigravanja, 404 00:19:02,641 --> 00:19:05,227 tako je sada ili nikad, svi. 405 00:19:05,269 --> 00:19:07,312 Vrijeme je za podnošenje 406 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 ili šuti. 407 00:19:11,525 --> 00:19:14,653 Dakle, moje pitanje je jeste li svi vi pokušavaš ga dobiti? Da. 408 00:19:14,695 --> 00:19:16,905 Uh-uh. rekao sam jesu pokušavate li ga dobiti? Da! 409 00:19:16,947 --> 00:19:18,991 Rekao sam da li ste svi pokušavaš ga dobiti? Da! 410 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Hajdemo na mene. Idemo na 3! 1, 2, 3! 411 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 Uhvatimo ga! 412 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Igra koju morate pobijediti 413 00:19:29,543 --> 00:19:31,545 večeras za južni crenshaw punjači 414 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 ako žele zadržati žive njihove nade u doigravanju. 415 00:19:33,589 --> 00:19:36,758 Novi kicker nhani rivers priprema za početni udarac. 416 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 Ovo je meč koji svi imamo 417 00:19:43,307 --> 00:19:45,267 čekao sam-- Beverly protiv Westlakea, 418 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 bitka od nepobjedivih. 419 00:20:02,492 --> 00:20:04,620 Crenshawov novo mjesto kicker shanks 420 00:20:04,661 --> 00:20:07,623 početni udarac. Kakva katastrofa! 421 00:20:07,664 --> 00:20:09,917 Hawthorne ima loptu i oni idu na to! 422 00:20:12,920 --> 00:20:15,005 Gol! 423 00:20:16,757 --> 00:20:18,634 Hej, hej, ne brini, vi svi. Slaba ruka! 424 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Slaba ruka! Idi na posao! 425 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Dobra pozicija terena. 426 00:20:21,845 --> 00:20:22,930 Beverly gleda 427 00:20:22,971 --> 00:20:24,389 da ovdje prvi udari. 428 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 Jordan Baker dobiva besplatno i... 429 00:20:35,025 --> 00:20:36,526 Pronalazi prijemnik unutra krajnju zonu. 430 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Touchdown, Beverly! 431 00:20:38,070 --> 00:20:39,238 Da! Da! 432 00:20:39,279 --> 00:20:41,114 Kako to slaba ruka, ha? 433 00:20:41,156 --> 00:20:43,700 -Hej, nastavi pričati, Baker! -Jedemo cijelu noć. 434 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 Da, da, hajde! Samo tako nastavi! 435 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Oprosti, treneru. 436 00:20:47,120 --> 00:20:49,081 Oboje znamo što možete učiniti. 437 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 Sljedeći put pokušaj udaranje ravno. 438 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Čuvamo ti leđa. 439 00:20:55,963 --> 00:20:59,132 Hawthorne se postavlja u red za dodatni bod. 440 00:21:02,010 --> 00:21:04,972 I dobro je! Stavlja Crenshawa u nepovoljan položaj za početak igre. 441 00:21:05,013 --> 00:21:07,224 hej sta ima 442 00:21:07,266 --> 00:21:08,850 Zar nemaš malo homecomin' nogometna utakmica 443 00:21:08,892 --> 00:21:11,019 biti na? zar ne? 444 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Mmm, pomalo uzimam odmor od svega toga. 445 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 - Da, i ja također. - Pa što, upravo si ušao susjedstvo? 446 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 Pa nismo završili naš razgovor. 447 00:21:18,819 --> 00:21:20,779 - Mislio sam da jesmo. - Ne, rekao si 448 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 moj tata nije imao izbor o strpljenju 449 00:21:22,823 --> 00:21:25,826 pridružio se Lil Jewelovoj turneji a zatim nekako odjurio. 450 00:21:25,867 --> 00:21:28,829 Nisam odjurio. Bilo je više kao lagano trčanje. 451 00:21:28,870 --> 00:21:30,831 Što je učinio, Coop? 452 00:21:30,872 --> 00:21:32,416 Ništa što želiš čuti o tome. 453 00:21:32,457 --> 00:21:34,209 Ne, trebam čuti, Coop. 454 00:21:34,251 --> 00:21:35,752 Umoran sam od ljudi lažući mi. 455 00:21:35,794 --> 00:21:37,379 Zašto je moj tata pristao 456 00:21:37,421 --> 00:21:39,631 pustiti strpljenje na toj turneji? 457 00:21:39,673 --> 00:21:43,635 Spencer James dobiva primopredaja na trećem dolje... 458 00:21:43,677 --> 00:21:46,638 I ispušteno je za veliki gubitak. 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 hej 460 00:21:48,640 --> 00:21:50,225 hej 461 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Što se događa? 462 00:21:52,185 --> 00:21:53,854 -Hawthorne igra oštro d. -Ne, nemoj mi to dati. 463 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 Ti se igraš provizorni. 464 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 Sada imam 8 trenera tamo na tribinama. 465 00:21:58,608 --> 00:22:00,569 Što da ti kažem? 466 00:22:00,610 --> 00:22:02,821 -Biti super. -U redu. 467 00:22:05,115 --> 00:22:07,826 Hej, tvist, tvist! Izjednačena igra. 468 00:22:07,868 --> 00:22:10,454 Westlake želi dodati nekoliko poena prije poluvremena. 469 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 JJ, nisi u poziciji! Brini se za sebe! 470 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Hej, ti odlaziš sredina otvorena! 471 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 Pomakni se! Rrr! 472 00:22:27,095 --> 00:22:29,890 Potpuni slom od strane Beverly obrane.... 473 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 Ostavljajući polje širom otvorenim. Touchdown, Westlake. 474 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 Kicoš! Uključite se u igru! 475 00:22:33,435 --> 00:22:35,395 Imaš problem sa mnom, dobro! baš me briga! 476 00:22:35,437 --> 00:22:37,856 Nemojte sabotirati ova igra gotova! 477 00:22:53,121 --> 00:22:55,707 Nižu se rijeke Nhani za dodatni bod, 478 00:22:55,749 --> 00:22:58,710 priliku da se iskupi nakon početnog udarca. 479 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 dobar jedan! 480 00:23:09,679 --> 00:23:13,683 Sretan povratak kući, južni crenshaw. 481 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 U redu. 482 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Hvala vam svima što ste izašli večeras i podrška. 483 00:23:17,979 --> 00:23:19,523 Uh, pokušat ćemo i promijeniti se 484 00:23:19,564 --> 00:23:21,233 ovaj rezultat u drugom poluvremenu. 485 00:23:21,274 --> 00:23:23,777 Ali, uh, prije toga, odat ćemo počast 486 00:23:23,819 --> 00:23:25,779 jednom od naših-- 487 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Bivši student ovdje, 488 00:23:28,031 --> 00:23:31,993 moj bivši suigrač tko je igrao na ovom terenu... 489 00:23:32,035 --> 00:23:33,995 broj 5, 490 00:23:34,037 --> 00:23:36,081 Gospodin Corey James. 491 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 mi, uh, 492 00:23:41,211 --> 00:23:44,172 izgubili smo Coreya ove prošle godine. 493 00:23:44,214 --> 00:23:48,176 Uh, napustio nas je s - s toliko toga, 494 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 uključujući školsku knjižicu 495 00:23:51,221 --> 00:23:54,057 7 touchdowna u jednoj utakmici. 496 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 Prokletstvo, tvoj tata bilo hladno. 497 00:23:59,062 --> 00:24:01,731 Corey set taj zapis 498 00:24:01,773 --> 00:24:04,234 na utakmici povratka kući, baš kao ovaj, 499 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 prije 25 godina. 500 00:24:06,570 --> 00:24:10,782 Corey me inspirirao postati bolji igrač. 501 00:24:14,327 --> 00:24:16,288 Hm... 502 00:24:16,329 --> 00:24:19,416 Pa nakon večeras... 503 00:24:20,959 --> 00:24:24,504 Coreyin broj 5 će službeno u mirovini, 504 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 ali živjet će 505 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 jer postavljamo njegov broj 506 00:24:29,176 --> 00:24:31,761 upravo ovdje na ovom polju. 507 00:24:49,112 --> 00:24:51,990 Dakle, Coreyjevi umirovljeni brojevi i touchdown rekordi 508 00:24:52,032 --> 00:24:53,992 nisu jedina ostavština 509 00:24:54,034 --> 00:24:57,370 s kojom nas ostavlja. vjerujem u to 510 00:24:57,412 --> 00:25:00,999 on nas napušta s nečim još boljim. 511 00:25:01,041 --> 00:25:05,003 Vjerujem da je Coreyjev ovdje večeras... 512 00:25:05,045 --> 00:25:09,132 Gledajući odozgo njegova najveća ostavština od svih. 513 00:25:12,427 --> 00:25:14,387 Hvala. 514 00:25:26,191 --> 00:25:28,568 zelena 18, zelena 18! 515 00:25:31,196 --> 00:25:33,156 Spencer James uzima kratko dodavanje... 516 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 Udarci pored obrane! 517 00:25:37,702 --> 00:25:40,580 Touchdown, Crenshaw! 518 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 Crenshawov prekršaj počinje klikati. 519 00:25:56,012 --> 00:25:57,847 Dubinski prolaz za Spencera Jamesa. 520 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Nevjerojatan ulov u krajnjoj zoni! 521 00:26:01,268 --> 00:26:04,229 Da! Zeleno 18! 522 00:26:21,496 --> 00:26:24,374 Spencer James sa još jedan nevjerojatan touchdown! 523 00:26:24,416 --> 00:26:26,126 On neće biti odbijen danas! 524 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 Izjednačena igra, još dvije minute. 525 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 Beverly gleda preuzeti vodstvo. 526 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Dane Kohler u potjeri, 527 00:26:46,813 --> 00:26:49,399 a on donosi razoran udarac Jordanu Bakeru! 528 00:26:49,441 --> 00:26:50,900 Evo stižu zastave! 529 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 Ovo će biti kazna ciljanja. 530 00:26:52,986 --> 00:26:54,821 Što nije u redu? Vau! 531 00:26:54,863 --> 00:26:56,448 Nadajmo se Jordan Baker je ok. 532 00:26:56,489 --> 00:26:58,533 Točno, dušo! Tako je, momci! 533 00:26:58,575 --> 00:27:00,368 cijeli dan, momci, cijeli dan! 534 00:27:16,343 --> 00:27:18,511 Igraš se kao šifra za varanje odmah sada. 535 00:27:18,553 --> 00:27:20,847 - Napokon je krenulo. - Shvaćaš li što si upravo napravio? 536 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 -što? -Upravo ste izjednačili tvoj pop rekord. 537 00:27:22,891 --> 00:27:25,060 To je bio tvoj 7 večeras touchdown, 538 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 i dobili smo barem još jedan potencijalno, brate. 539 00:27:26,394 --> 00:27:28,271 To je legendarno, Spence. 540 00:27:28,313 --> 00:27:30,398 To je legendarno. 541 00:27:33,943 --> 00:27:35,904 Trener? sta ima 542 00:27:35,945 --> 00:27:37,906 Gledajte, mi smo 24. Moraš me izvesti. 543 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 Uh-uh, uhvatili smo te ovaj zapis, mladiću. 544 00:27:40,116 --> 00:27:42,077 Ne, čovječe, moj tata zaslužuje taj rekord. 545 00:27:42,118 --> 00:27:43,703 On zaslužuje imati ljudi ga pamte. 546 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Neću to prihvatiti od njega. 547 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Slušajte. 548 00:27:46,998 --> 00:27:49,167 Da je Corey ovdje na ovim tribinama, oboje znamo 549 00:27:49,209 --> 00:27:51,586 imao bi suze u njegovim očima, i to 550 00:27:51,628 --> 00:27:53,588 ne bi bilo jer izgubio je rekord. 551 00:27:53,630 --> 00:27:56,091 Bilo bi zato što ti bi ga razbio. 552 00:27:56,132 --> 00:27:58,093 Želio bi ovo za tebe. 553 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Idi po njega. 554 00:28:04,724 --> 00:28:07,769 Spreman! 555 00:28:26,621 --> 00:28:28,039 On ima 20, 556 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 15, 557 00:28:30,083 --> 00:28:31,960 10... 558 00:28:36,381 --> 00:28:38,758 Spencer je mogao oborio rekord. 559 00:28:38,800 --> 00:28:41,761 On će podijeliti rekord sa svojim popovima. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,247 Hej, laura, što se događa? 561 00:29:09,289 --> 00:29:13,084 Čekaj, stani, stani, stani. Uspori, uspori. 562 00:29:17,297 --> 00:29:19,841 hej Je li on unutra? On je, um... 563 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Još se nije probudio, ali idi, uđi. u redu 564 00:29:22,135 --> 00:29:23,678 jesi dobro Da. 565 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Spencer, uđi. u redu 566 00:29:27,807 --> 00:29:29,392 Radost medicinske sestre? 567 00:29:29,434 --> 00:29:31,102 Uhodiš me? 568 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Ne, um, moj brat. 569 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Oh, dušo, nogometaš? 570 00:29:36,191 --> 00:29:38,234 Ok, vidjet ću što Mogu saznati, ok? 571 00:29:38,276 --> 00:29:41,029 -Hvala. - U redu, da. 572 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 Ok, jesam popis pitanja pitati doktora. 573 00:29:52,916 --> 00:29:56,211 Bok. Uh, jesmo jako dobro pazeći od Jordana. 574 00:29:56,252 --> 00:29:58,296 Imam nekoliko ažuriranja-- 575 00:29:58,338 --> 00:30:01,424 Hm, jeste li... Jeste li isključili krvarenje u mozgu? 576 00:30:01,466 --> 00:30:03,009 Radimo skeniranje za to sada. 577 00:30:03,051 --> 00:30:05,261 I, uh, o čemu MR na njegovom vratu? 578 00:30:05,303 --> 00:30:07,472 Čim vladamo izbaciti krvarenje. ok, 579 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 I Jordan imao potres mozga ne tako davno, 580 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 pa jeste li provjerili za drugi udar sindrom? 581 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 -Dušo, to je izuzetno rijetko. - Nisam pitao 582 00:30:13,686 --> 00:30:15,605 ako je bilo uobičajeno. uh, 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 I što o tome njegovi elektroliti? 584 00:30:17,524 --> 00:30:19,692 Dr. Hodges, mogu li molim vas razgovarati nasamo? 585 00:30:19,734 --> 00:30:22,529 - Žao mi je. Oprostite? - Pokušava nam dati novosti 586 00:30:22,570 --> 00:30:24,614 na Jordanu, ali nećeš prestani čitati svoj popis pitanja. 587 00:30:24,656 --> 00:30:26,157 Da, razumijem. 588 00:30:26,199 --> 00:30:28,451 Ja sam mu majka, i ti si njegov prijatelj, 589 00:30:28,493 --> 00:30:31,663 a ja sam dopuštao biti ovdje, ali sada možeš ići kući, 590 00:30:31,704 --> 00:30:33,164 i nazvat ću te ako se išta promijeni. 591 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 ja ne idem bilo gdje, i da, 592 00:30:34,833 --> 00:30:37,001 ti si njegova majka, i ja to poštujem, 593 00:30:37,043 --> 00:30:40,922 ali žena nadmašuje roditelja u ovoj situaciji. 594 00:30:40,964 --> 00:30:43,508 Jordan i ja smo u braku, 595 00:30:43,550 --> 00:30:46,886 i sve što želim učiniti upravo sada je dobiti 596 00:30:46,928 --> 00:30:48,972 ažuriranje od liječnik mog muža. 597 00:30:49,013 --> 00:30:51,099 Je li to u redu? 598 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 U velikoj sam nevolji. 599 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 -Pa, čuvam ti leđa. -Hvala. 600 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Glavu gore. 601 00:31:21,170 --> 00:31:23,756 Jeste li znali o ovome? 602 00:31:23,798 --> 00:31:26,634 -Da. -Bili smo svjedoci. 603 00:31:26,676 --> 00:31:29,345 Kada se to dogodilo? 604 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Vegas, preko ljeta. 605 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 Dakle, lagao si meni mjesecima? 606 00:31:33,182 --> 00:31:34,851 - Kako sam lagao? - Ne govori mi 607 00:31:34,893 --> 00:31:36,769 najveća vijest života tvog brata 608 00:31:36,811 --> 00:31:38,771 je ista stvar kao laž! 609 00:31:38,813 --> 00:31:43,526 Dakle, uh, liječnik je optimističan. 610 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 Na temelju čega? 611 00:31:45,194 --> 00:31:47,155 Na temelju njegovih medicinsko vještačenje. 612 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 Jeste li dobro? 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,952 Ne brini za njih. 614 00:31:52,994 --> 00:31:55,580 Zabrinut sam o njima. pogledaj, 615 00:31:55,622 --> 00:31:58,207 ako imate problem sa mnom ili mojim brakom u Jordan, 616 00:31:58,249 --> 00:32:01,836 onda ga uzmi sa mnom, ali samo... Ostavi ih izvan toga. 617 00:32:01,878 --> 00:32:04,839 Imam problem s tobom i tvojim takozvani brak, 618 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 ali trenutno, jesam više zabrinuti održavajući svog sina na životu, 619 00:32:07,884 --> 00:32:10,553 ok? Pa ću se dogovoriti s tobom kasnije. 620 00:32:24,567 --> 00:32:28,738 Što je sve ovo? Mi organiziramo okupljanje za tamiku pratt. 621 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Čovječe, oni su još uvijek ludi nisu uhitili policajci koji je ubio tu djevojku. 622 00:32:32,075 --> 00:32:34,452 -Upravo zato smo ovdje. - Mogu li pomoći? 623 00:32:34,494 --> 00:32:36,162 Da. Zgrabite prazan znak. 624 00:32:36,204 --> 00:32:38,164 Što da napišem? 625 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 Sve što želiš reći. 626 00:32:42,835 --> 00:32:44,796 Što mo radi ovdje? 627 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 Ona predstavlja tamikina obitelj. 628 00:32:46,839 --> 00:32:48,383 -stvarno? -Da. 629 00:32:48,424 --> 00:32:51,552 Samo želim da zahvalim svima vama, 630 00:32:51,594 --> 00:32:55,598 i obitelji Pratt cijeni tvoju ljubav i podršku. 631 00:32:55,640 --> 00:32:59,477 Prije pet mjeseci, njihovu kćer tamika je bila profilirana, 632 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 baš kao i toliki od nas su profilirani 633 00:33:02,522 --> 00:33:04,482 svaki dan. 634 00:33:04,524 --> 00:33:06,484 Sve je tamika učinila 635 00:33:06,526 --> 00:33:08,653 je zaspao u njenom autu, 636 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 i završila je ubijena. 637 00:33:10,738 --> 00:33:12,740 Kako se to događa? 638 00:33:12,782 --> 00:33:16,369 Ne možemo dopuštati ovo nam se dešava, 639 00:33:16,411 --> 00:33:18,788 pa ćemo pobijediti ovu bitku. 640 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Moramo. 641 00:33:26,212 --> 00:33:28,965 Što si napisao? 642 00:33:31,759 --> 00:33:34,053 Mora prestati. 643 00:33:39,058 --> 00:33:40,393 Hej, hej. 644 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 Vatra je lijepa. Sjednite. 645 00:33:42,061 --> 00:33:44,230 Ja sam dobro. Znaš, tata, um, 646 00:33:44,272 --> 00:33:47,650 Znao sam da nešto nije zbroji s načinom na koji si pusti strpljenje tako lako. 647 00:33:47,692 --> 00:33:50,236 Čekaj, stani. mislio sam htio si da joj dopustim van njenog ugovora. 648 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Sada, odjednom, jesi ljut što jesam? 649 00:33:52,280 --> 00:33:54,115 Još jedna afera s jednom vaših umjetnika? 650 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 Layla, oprezno. 651 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Mali dragulj je oženjen, tata. 652 00:33:57,785 --> 00:34:00,371 -nesretno. -OH, znači to je u redu? 653 00:34:00,413 --> 00:34:04,000 hajde ti si u poziciji moći nad umjetnicom. 654 00:34:04,042 --> 00:34:06,210 To nadilazi neprikladno do odvratnog. 655 00:34:06,252 --> 00:34:09,005 Što si--što si učinio, daj joj pjesmu strpljenja za pružene usluge? 656 00:34:09,047 --> 00:34:11,466 Dobro, pazi, mlada damo. Okrećeš ovo u nešto što nije. 657 00:34:11,507 --> 00:34:14,010 Prvo je bila chynna, onda... Pa, prvo je bila mama, kad ste bili na turneji. 658 00:34:14,052 --> 00:34:17,013 -Koliko sam ih propustio? - Tko bih drugi trebao do danas, Layla? 659 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 provodim svako bdijenje minuta na ovom svijetu, 660 00:34:19,265 --> 00:34:21,476 a ti znaš bolje nego itko drugi koliko sam posvetio 661 00:34:21,517 --> 00:34:24,479 moj život za stvaranje glazbe, biti najbolji u ovoj igri. 662 00:34:26,439 --> 00:34:28,649 pogledaj... 663 00:34:28,691 --> 00:34:30,651 Dušo, znam 664 00:34:30,693 --> 00:34:32,862 da nisam bio najbolji tata, 665 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 ali za tebe predložiti da ja iskoristio bi 666 00:34:34,947 --> 00:34:37,116 od žene u kakav jesi implicirajući, to je-- 667 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 Samo je b.s. 668 00:34:39,035 --> 00:34:40,620 dakle, 669 00:34:40,661 --> 00:34:43,247 Kad bi neki proizvođač bio da me tako tretiraš, 670 00:34:43,289 --> 00:34:45,750 bi li ti to odgovaralo? 671 00:34:47,460 --> 00:34:50,046 Moj izbor među umjetnicima je strogo poslovno. 672 00:34:50,088 --> 00:34:52,465 Moj izbor u s kim spavam je nepovezano. 673 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 Vau. ti-- 674 00:34:54,509 --> 00:34:57,595 Stvarno misliš predjeljujući ga čini to u redu? 675 00:34:57,637 --> 00:35:00,723 Vijesti. Ne čini se. 676 00:35:02,016 --> 00:35:05,394 Bog. Tko si ti, tata? Osjećam se kao da nisam čak te poznajem. 677 00:35:05,436 --> 00:35:07,480 Oh, hajde. Pretjeruješ. 678 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 jesam li Znate, možda bilo nam je bolje 679 00:35:10,149 --> 00:35:12,318 s tobom na putu a ja sam roditelj. 680 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 Oh, dođi... 681 00:35:25,706 --> 00:35:27,667 hej 682 00:35:27,708 --> 00:35:29,669 hej 683 00:35:29,710 --> 00:35:32,255 Hmm. Jesmo li pobijedili? 684 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Oh. Hm, ne. 685 00:35:34,924 --> 00:35:37,510 Westlake je pogodio field goal u posljednje dvije sekunde. 686 00:35:37,552 --> 00:35:40,555 Prokletstvo. 687 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 Hm, donijet ću tvoja obitelj sada, 688 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 i samo upozorenje... 689 00:35:47,270 --> 00:35:48,896 - Hm. -Oni znaju. 690 00:35:48,938 --> 00:35:50,940 Znaju što, dušo? 691 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 Sve. 692 00:35:58,114 --> 00:36:00,700 O moj Bože. 693 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 Oh, Bože. 694 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 hej 695 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 Mama, tata, gledaj, žao mi je, 696 00:36:08,332 --> 00:36:10,459 u redu, nisam recite vam ljudi. u redu je 697 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 u redu je Razgovarat ćemo o tome kasnije. 698 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Da, samo smo... Drago nam je da si se probudio. 699 00:36:13,796 --> 00:36:15,631 Koliko dugo sam bio vani? 700 00:36:15,673 --> 00:36:19,427 Predugo. Bili smo tako zabrinut za tebe. 701 00:36:19,468 --> 00:36:21,637 Puno te volimo, dušo. Mm-hmm. 702 00:36:23,931 --> 00:36:26,309 Volim vas ljudi. 703 00:36:28,811 --> 00:36:31,314 Hej, imaš li sekundu? Nemam vremena 704 00:36:31,355 --> 00:36:33,316 za bilo što to ćeš ti optuži me za, Coop. 705 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 hajde Nije tako. 706 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 tek shvaćam ne bih stvarno nikad dao ti priliku 707 00:36:37,904 --> 00:36:40,740 zbog tyronea, zbog toga tko si ti nekada je bilo. 708 00:36:40,781 --> 00:36:42,491 to nije u redu, 709 00:36:42,533 --> 00:36:44,493 i jasno promijenio si se, 710 00:36:44,535 --> 00:36:47,205 a ja sam samo posljednja osoba da to shvatim, 711 00:36:47,246 --> 00:36:49,999 pa sam htio reći bilo mi je žao. 712 00:36:51,292 --> 00:36:54,128 Hvala ti, Coop. 713 00:36:54,170 --> 00:36:56,464 Nema na čemu. 714 00:36:58,007 --> 00:36:59,217 Pa dobro smo? 715 00:36:59,258 --> 00:37:01,719 Da, dobro smo. 716 00:37:01,761 --> 00:37:04,847 U redu, super. 717 00:37:08,309 --> 00:37:10,895 Pa što je to bilo? 718 00:37:10,937 --> 00:37:14,649 Napokon je dopustila njen gard spušten. 719 00:37:21,280 --> 00:37:23,074 Dakle, završili smo 720 00:37:23,115 --> 00:37:25,076 neka dodatna skeniranja i odlučan 721 00:37:25,117 --> 00:37:26,994 da je ovo bilo ponovljena oštećenja, 722 00:37:27,036 --> 00:37:29,413 uh, jasno drugu ozljedu 723 00:37:29,455 --> 00:37:32,041 prije prvog potpuno zacijelio. 724 00:37:32,083 --> 00:37:34,043 Ali to je nemoguće. 725 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 Ne, prošao je sve njegovih protokola, 726 00:37:36,712 --> 00:37:38,673 i oporavio se od toga-- 727 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 To prvo ozljeda, zar ne? 728 00:37:40,925 --> 00:37:43,469 Ne, zapravo nisam. 729 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 ja... 730 00:37:45,513 --> 00:37:47,098 nisam prošao 731 00:37:47,139 --> 00:37:49,725 protokoli. Ja-ja--lagao sam ti, 732 00:37:49,767 --> 00:37:52,728 trenirati Montesa, svima ja-ja... 733 00:37:52,770 --> 00:37:54,689 Čak sam imao simptome 734 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 nedavno, to-- Baš jutros. 735 00:37:56,607 --> 00:37:58,859 Jordan. Kako si mogao riskirati sve? 736 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Samo sam htjela igrati, mama, to je sve 737 00:38:01,279 --> 00:38:04,782 Ovo je tako nepromišljeno, Jordan, i jeste li znati za ovo? 738 00:38:04,824 --> 00:38:06,492 Upravo sam saznao danas. 739 00:38:06,534 --> 00:38:08,744 volio bih razgovarati s Jordanom nasamo. 740 00:38:08,786 --> 00:38:10,246 U redu. 741 00:38:10,288 --> 00:38:11,831 U redu. 742 00:38:17,086 --> 00:38:20,047 Hvala na spašavanju, doc. Bili su oko ići nuklearno. 743 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Zapravo, hm... 744 00:38:22,883 --> 00:38:26,304 Htio sam da čuješ prvo ovo od mene. 745 00:38:27,847 --> 00:38:30,266 U redu. 746 00:38:33,352 --> 00:38:35,938 Olivia? Olivia. 747 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Hej, imam neke vijesti. 748 00:38:38,607 --> 00:38:42,278 Siguran sam da liječnici jesu reći svojima sada, ali tvoj brat je bio pravi sretnik. 749 00:38:42,320 --> 00:38:43,779 -Bio je? -Mm-hmm. 750 00:38:43,821 --> 00:38:45,281 Nema krvarenja, nema otoka. 751 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Dakle, on će biti dobro? 752 00:38:48,451 --> 00:38:50,369 Pa, uzeo je opaki udarac, 753 00:38:50,411 --> 00:38:54,248 ali liječnici nadaju se da nema dugoročna šteta, pa... 754 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 hvala vam 755 00:38:56,500 --> 00:38:58,711 Duga noć, ha? 756 00:39:00,254 --> 00:39:01,964 Da. 757 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Želiš li sjesti? 758 00:39:05,343 --> 00:39:07,303 stajao sam cijeli dan. 759 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Ako sada sjednem, hoću nikada se ne vraćaj. 760 00:39:10,389 --> 00:39:12,391 Hej, imaš još sponzor? 761 00:39:12,433 --> 00:39:14,810 Moram paziti za te vampire. 762 00:39:14,852 --> 00:39:18,564 Zapravo, jesam našla sponzora... 763 00:39:18,606 --> 00:39:21,067 tebe. Nisam se nudio. 764 00:39:21,108 --> 00:39:23,527 -Zato te želim. -Olivia, ja nisam tvoj prijatelj. 765 00:39:23,569 --> 00:39:26,739 -Ne treba mi još jedan prijatelj. -Mislio sam da su te svi ostavili. 766 00:39:29,241 --> 00:39:31,619 vjerojatno jesam požalit ću ovo. 767 00:39:31,660 --> 00:39:33,621 - Je li to da? -koliko uzmeš 768 00:39:33,662 --> 00:39:36,248 neka odgovornost za svoje postupke. 769 00:39:36,290 --> 00:39:38,918 Vidimo se sutra. 770 00:39:43,381 --> 00:39:46,008 Hej, dušo. Hej, mama. 771 00:39:46,050 --> 00:39:48,302 Kako je Jordan? 772 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 Uh, on je budan. 773 00:39:50,346 --> 00:39:53,224 Da, mislim bit će on dobro. Doktor kaže da je imao sreće. 774 00:39:53,265 --> 00:39:55,226 Netko bi trebao vjerojatno reći njegovi suigrači. 775 00:39:55,267 --> 00:39:57,645 Siguran sam da orlovi su preuzeli cijelo predvorje. 776 00:39:57,686 --> 00:39:59,688 ha ha! Da. 777 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 Kako je Laura držim se? 778 00:40:01,732 --> 00:40:03,818 čovjek, Prilično je jaka. 779 00:40:03,859 --> 00:40:06,362 Da, sjećam se kada bio si ovdje. 780 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 Bilo je najgore noć mog života. 781 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Hej, prošao sam kroz to, ipak. 782 00:40:10,950 --> 00:40:13,119 Da. 783 00:40:13,160 --> 00:40:15,329 Ponosan sam na tebe. 784 00:40:15,371 --> 00:40:19,041 nikad nisam vidio igraš kao ti učinio večeras. 785 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 7 dodira? 786 00:40:21,252 --> 00:40:24,213 Gdje je to dolazi od? 787 00:40:24,255 --> 00:40:27,216 Sve o igri imalo smisla večeras. 788 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 hmm 789 00:40:29,260 --> 00:40:31,971 Nešto je kliknulo. 790 00:40:33,514 --> 00:40:37,226 I, uh, tata je bio sa mnom na tom terenu. 791 00:40:41,105 --> 00:40:43,691 I one Došlo je 8 trenera vidjeti te kako igraš? 792 00:40:43,732 --> 00:40:46,360 Svi su pitali za posjet. 793 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Ne sve odjednom, naravno. heh! 794 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 vau 795 00:40:54,452 --> 00:40:57,538 Bog ima plan za vas. 796 00:40:57,580 --> 00:40:59,540 volim te I ja tebe volim mama. 797 00:41:08,215 --> 00:41:09,800 hej 798 00:41:09,842 --> 00:41:12,011 Jeste li čuli dobre vijesti? 799 00:41:12,052 --> 00:41:14,013 Doktor je rekao da hoće biti bez dugotrajne štete. 800 00:41:14,054 --> 00:41:17,141 -Da. Da, rekao mi je. -Bit će sve u redu, prijatelju. 801 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 Ti ćeš biti bolje nego ikada. 802 00:41:18,517 --> 00:41:20,019 I natrag da me živciraš. 803 00:41:21,645 --> 00:41:23,397 hej, 804 00:41:23,439 --> 00:41:25,816 Što se događa? 805 00:41:25,858 --> 00:41:29,820 Hm, pa, doktor mi je rekao... 806 00:41:29,862 --> 00:41:33,616 Ne misli da ću biti sposobni igrati nogomet i ove godine. 807 00:41:36,076 --> 00:41:38,579 Tata, to je moj... Moja je zadnja godina. 808 00:41:41,123 --> 00:41:43,834 Eto ide cijelu moju budućnost. 809 00:41:50,536 --> 00:41:54,079 * Ispravio kokosay * www.opensubtitles.org 809 00:41:55,305 --> 00:42:55,492 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/74a2f Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove